MAAYA

III Symposium international sur le multilinguisme dans le cyberespace

maaya_admin — 2012-10-22T23:32:00Z

Programme et actes en ligne (en cours)

Présentation

Comme il est souligné à plusieurs reprises dans l'ouvrage Net.lang, réussir le cyberespace multilingue de parution récente, le cyberespace présente à la fois une menace et une opportunité pour les langues. Menace, car les langues les plus outillées s'imposent devant les autres ; opportunité, car, par sa facilité d'accès et son universalité, le cyberespace permet de donner la parole à ceux qui ne l'avaient pas, grâce aux outils d'enregistrement et de diffusion du savoir.
Maaya, le réseau mondial pour la diversité linguistique, a organisé le III Symposium international sur le multilinguisme dans le cyberespace qui a eu lieu entre le 21 et le 23 novembre 2012 à l'auditorium Marie Curie du CNRS (Paris 16e - France), dans le but de mettre en lumière les initiatives tangibles en matière d'appropriation du cyberespace comme moyen de revitalisation des langues.

Le Conseil scientifique du III SIMC était constitué par les spécialistes suivants :

Daniel Pimienta (Funredes) / R. Dominicaine [Président]
Cláudio Menezes (Université de Brasilia) / Brésil
Joseph Mariani (LIMSI-CNRS) / France
Evgeny Kuzmin (PPTI-IFAP / Unesco) / Fédération de Russie
Tunde Adegbola (African Languages Technology Initiative) / Nigeria
Michaël Oustinoff (ISCC-CNRS) / France

Thématiques :

4 thématiques ont été retenues par les membres du Conseil scientifique du III SIMC :

gouvernance et coopération international en faveur du multilinguisme
les langues et le multilinguisme dans l'éducation virtuelle
multilinguisme et technologies du langage
multilinguisme, cyberespace et marché du travail

4 tables rondes spécifiques ont été également proposées :

DILINET (mesurer la diversité linguistique dans le cyberespace)
Net.lang (sensibilisation à son utilisation et à sa traduction)
Sommet mondial sur le multilinguisme (sensibilisation à sa réalisation)
Wikipédia (contenus multilingues et participation collective)

Actes

Les actes sont disponibles partiellement en ligne ici et seront proposés en version imprimée au premier semestre 2013.

Parraineurs

Les entités suivantes apportent leur appui à la rencontre : DGLFLF, CNRS, IMMI, ISCC, Wikimédia France et l'Organisation internationale de la Francophonie

En coordination avec la Conférence internationale Communication et mondialisation. Les limites du tout-anglais : http://www.iscc.cnrs.fr/

III International Symposium on Multilingualism in Cyberspace (SIMC)

maaya_admin — 2012-10-21T02:47:28Z

Agenda e minutos on-line (em andamento)

Lamentamos em anunciar que este item não está disponível em português. .Por favor, consultar a versão inglesa ou a francesa.

III International Symposium on Multilingualism in Cyberspace (SIMC)

maaya_admin — 2012-10-21T02:46:10Z

Program and on-line proceedings (in progress)

Outline

As emphasized repeatedly in Net.lang, towards the multilingual cyberspace, cyberspace presents both, a threat and an opportunity, for languages. Threat, because the most equipped languages impose themselves; opportunity, because, by its accessibility and universality, cyberspace can give a channel to those who need it, directly, as a recording option, and indirectly, through the dissemination of knowledge.
Maaya, the world network for linguistic diversity, organised the III International Symposium on Multilingualism in Cyberspace held on 21-23 November 2012 at the auditorium Marie Curie in the CNRS (Paris 16e - France) with the intention of shining a spotlight on practical initiatives in the area of the appropriation of cyberspace as a means of revitalisation for languages.

The following experts take part of the Scientific Council of the III ISMC:

Daniel Pimienta (Funredes) / Dominican Republic [President]
Cláudio Menezes (University of Brasilia) / Brazil
Joseph Mariani (LIMSI-CNRS) / France
Evgeny Kuzmin (PPTI-IFAP / Unesco) / Russian Federation
Tunde Adegbola (African Languages Technology Initiative) / Nigeria
Michaël Oustinoff (ISCC-CNRS) / France

Themes (subjects):

4 subjects have been selected by the III SIMC Scientific Council members :

governance and international cooperation for multilingualism
languages and multilingualism in virtual education
multilingualism and language technologies
multilingualism, cyberespace and labour market

4 specific roundtables were also proposed:

DILINET (measuring linguistic diversity in cyberespace)
Net.lang (rising awareness and getting more translations)
World Summit on Multilingualism
Wikipedia (multilingual content and collective participation)

Proceedings

The proceedings are available here and will be proposed in a print version before mi- 2013.

Sponsors

The following entities provide their support to the meeting: DGLFLF CNRS, IMMI, ISCC, Wikimédia France et la Francophonie

En coordination avec la Conférence internationale Communication et mondialisation. Les limites du tout-anglais: http://www.iscc.cnrs.fr/

III International Symposium on Multilingualism in Cyberspace (SIMC)

maaya_admin — 2012-10-21T02:46:01Z

Programa y actas en línea (en curso)

Lamentamos anunciar que este artículo no está disponible en castellano. Por favor consultar las versiones inglesa o francesa.

II Simposio internacional sobre multilingüismo y ciberespacio (II SIMC)

maaya_admin — 2012-10-21T02:40:46Z

II Simposio internacional sobre multilingüismo y ciberespacio(II SIMC)

II Simposio internacional sobre multilingüísmo y ciberespacio (II SIMC)

maaya_admin — 2012-10-21T02:40:28Z

II Simposio internacional sobre multilingüismo y ciberespacio(II SIMC)

NETLANG

maaya_admin — 2012-10-21T02:39:34Z

Lamentamos em anunciar que este item não está disponível em português. .Por favor, consultar a versão inglesa ou a francesa.

NETLANG

maaya_admin — 2012-10-21T02:38:44Z

Lamentamos anunciar que este artículo no está disponible en español. .Por favor, consultar la version inglesa o francesa.

NETLANG

maaya_admin — 2012-10-21T02:38:02Z

Maaya is pleased to announce the publication of "Net.lang - Towards the multilingual cyberspace" that C&F Éditions will present this 17th and 18th march at the Paris Salon du Livre. This book brings together twenty-seven authors and as many items to assess the evolution of languages on the Internet, the capability of technology to assist in the maintenance and revitalization of endangered languages and to discuss multilingualism issues.

It was supported and made possible by UNESCO, Union latine, the Francophonie, ANLoc and IDRC.

The book is published simultaneously in French and English.

The articles are licensed under Creative Commons by-sa (attribution, share alike), to facilitate future translations in all languages that will find interested publishers.

Net.lang is available in digital and printed versions. The digital versions (PDF and ePub) are distributed for free at http://net-lang.net and the sponsors' site, as well as Maaya's. Print versions (in French or English) are available to order from bookstores and on the website of C&F Éditions

DILINET

maaya_admin — 2012-10-21T02:34:56Z

DILINET - - DILINET